平台翻译占位符对照
按 Android Java Formatter 或 Apple NSString 语法对照成对字符串，检查参数顺序、类型和格式变化。
- 1添加输入
- 2调整设置
- 3获取结果
工具输入和文件在当前浏览器处理，不会上传。
开始之前
在运行前找出译文改变参数或遗漏百分号的情况。选择实际平台，输入源文与译文配对，并检查需要人工确认的差异。
如何使用
- 选择 Android Java Formatter 或 Apple NSString，粘贴 {key?,source,target} JSON 数组。
- 检查参数、格式和字面 token 的差异；显式位置占位符可在签名不变时调整顺序。
- 下载审查报告，并在目标应用中验证实际参数值与类型。
支持范围与限制
一个 UTF-8 JSON 文件或粘贴数组，不超过 1 MiB，最多 10,000 对。每项包含 source、target 和可选唯一 key；key 最多 256 个 UTF-16 单元。每串最多 1,000 个 token，合计最多 100,000 个。所选文件优先。 JSON 解析另有 200,000 节点、128 层预算。
Android 支持 Java 通用 b/h/s、字符 c、整数 d/o/x、浮点 e/f/g/a 及文档中的 t/T 日期后缀和对应大写形式，支持 n$ 显式位置、独立普通序号、< 复用、静态宽度/精度、%%、%n。检查转换特定标志及重复冲突；显式索引与 < 同时出现会明确拒绝，不推断实际参数类型兼容性。
Apple 支持 @、d/D、u/U、x/X、o/O、f/F、e/E、g/G、a/A、c/C、s/S、p、%%，以及声明范围内的静态标志/宽度/精度、整数 hh/h/l/ll/q/z/t/j 和浮点 L 长度。混合位置/普通参数、动态 * 宽度精度、< 复用、%n、宽字符长度别名及不支持的标志组合会使整次处理失败。
分别对照参数/转换/长度的出现次数、标志/宽度/精度，以及百分号/换行字面 token。格式变化是待审查结果，不自动改写，也不能证明实际运行必然错误。不提取 XML/strings 文件，不解析 ICU、不翻译、不执行格式化。预览显示 200 对，JSON 保留所有 token 位置和差异。
操作示例
示例输入
[
{
"key": "reordered",
"source": "%1$s has %2$d files %%",
"target": "%2$d 个文件，%1$s %%"
},
{
"key": "type",
"source": "%1$s: %2$d",
"target": "%1$s: %2$s"
},
{
"key": "precision",
"source": "%1$.2f",
"target": "%1$.3f"
}
]示例参数
{"params": {"platform": "android"}}示例输出
{
"platform": "android",
"scope": "finite platform Formatter/NSString syntax; signature comparison only, no rendering or runtime type guarantee",
"records": [
{
"key": "reordered",
"source": "%1$s has %2$d files %%",
"target": "%2$d 个文件，%1$s %%",
"sourceTokens": [
{
"raw": "%1$s",
"offset": 0,
"argument": 1,
"conversion": "s",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
},
{
"raw": "%2$d",
"offset": 9,
"argument": 2,
"conversion": "d",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
},
{
"raw": "%%",
"offset": 20,
"argument": null,
"conversion": "%",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
}
],
"targetTokens": [
{
"raw": "%2$d",
"offset": 0,
"argument": 2,
"conversion": "d",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
},
{
"raw": "%1$s",
"offset": 9,
"argument": 1,
"conversion": "s",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
},
{
"raw": "%%",
"offset": 14,
"argument": null,
"conversion": "%",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
}
],
"argumentsDifference": [],
"formatDifference": [],
"literalDifference": false,
"status": "match"
},
{
"key": "type",
"source": "%1$s: %2$d",
"target": "%1$s: %2$s",
"sourceTokens": [
{
"raw": "%1$s",
"offset": 0,
"argument": 1,
"conversion": "s",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
},
{
"raw": "%2$d",
"offset": 6,
"argument": 2,
"conversion": "d",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
}
],
"targetTokens": [
{
"raw": "%1$s",
"offset": 0,
"argument": 1,
"conversion": "s",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
},
{
"raw": "%2$s",
"offset": 6,
"argument": 2,
"conversion": "s",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": null
}
],
"argumentsDifference": [
{
"signature": [
2,
"d",
""
],
"sourceCount": 1,
"targetCount": 0
},
{
"signature": [
2,
"s",
""
],
"sourceCount": 0,
"targetCount": 1
}
],
"formatDifference": [
{
"signature": [
2,
"d",
"",
"",
null,
null
],
"sourceCount": 1,
"targetCount": 0
},
{
"signature": [
2,
"s",
"",
"",
null,
null
],
"sourceCount": 0,
"targetCount": 1
}
],
"literalDifference": false,
"status": "review"
},
{
"key": "precision",
"source": "%1$.2f",
"target": "%1$.3f",
"sourceTokens": [
{
"raw": "%1$.2f",
"offset": 0,
"argument": 1,
"conversion": "f",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": 2
}
],
"targetTokens": [
{
"raw": "%1$.3f",
"offset": 0,
"argument": 1,
"conversion": "f",
"length": "",
"flags": "",
"width": null,
"precision": 3
}
],
"argumentsDifference": [],
"formatDifference": [
{
"signature": [
1,
"f",
"",
"",
null,
2
],
"sourceCount": 1,
"targetCount": 0
},
{
"signature": [
1,
"f",
"",
"",
null,
3
],
"sourceCount": 0,
"targetCount": 1
}
],
"literalDifference": false,
"status": "review"
}
]
}出现问题时
选择真实平台，修正第一个不支持或不合法 token。动态宽度需要其他明确合同或原生运行验证。Apple 参数应统一使用显式位置或普通顺序，并提供唯一配对 key。
常见问题
review 一定代表翻译错误吗？
不一定。它提示签名或格式改变，需要明确决定；重复引用或精度变化可能是有意设计。
Android 的 < 复用能用于 Apple 字符串吗？
不能。两种语法独立，Apple 请使用支持的显式位置占位符。
会检查 ICU 大括号或读取翻译资源文件吗？
不会。请提供已经解码的 printf 风格字符串，ICU 和资源提取需要各自的格式合同。