TMX语言对与variant导出

操作示例

示例输入

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd"><tmx version="1.4"><header creationtool="Prototype" creationtoolversion="1" segtype="sentence" o-tmf="TMX" adminlang="EN-US" srclang="EN-GB" datatype="PlainText"/><body><tu><tuv xml:lang="EN-GB"><seg>First source sentence.</seg></tuv><tuv xml:lang="ES-ES"><seg>Primera oración.</seg></tuv></tu><tu><tuv xml:lang="EN-GB"><seg>Second source sentence.</seg></tuv><tuv xml:lang="ES-ES"><seg>Segunda oración.</seg></tuv></tu><tu><tuv xml:lang="EN-GB"><seg>Third source sentence.</seg></tuv><tuv xml:lang="ES-ES"><seg>Tercera oración.</seg></tuv></tu></body></tmx>

{"secondary":"","params":{"sourceLocale":"EN-GB","targetLocale":"ES-ES"}}

示例输出

{"profile":"TMX1.4 container and declared inline structure, not TMX Level2 compliance or DTD validation","encoding":"UTF-8","declaredEncoding":"UTF-8","sourceLocale":"EN-GB","targetLocale":"ES-ES","localeMatch":"exact-case-sensitive","originalBytes":632,"nodes":[{"index":0,"name":"tmx","uri":"","attributes":[{"name":"version","local":"version","uri":"","value":"1.4"}],"content":[{"type":"node","index":1},{"type":"node","index":2}]},{"index":1,"name":"header","uri":"","attributes":[{"name":"creationtool","local":"creationtool","uri":"","value":"Prototype"},{"name":"creationtoolversion","local":"creationtoolversion","uri":"","value":"1"},{"name":"segtype","local":"segtype","uri":"","value":"sentence"},{"name":"o-tmf","local":"o-tmf","uri":"","value":"TMX"},{"name":"adminlang","local":"adminlang","uri":"","value":"EN-US"},{"name":"srclang","local":"srclang","uri":"","value":"EN-GB"},{"name":"datatype","local":"datatype","uri":"","value":"PlainText"}],"content":[]},{"index":2,"name":"body","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"node","index":3},{"type":"node","index":8},{"type":"node","index":13}]},{"index":3,"name":"tu","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"node","index":4},{"type":"node","index":6}]},{"index":4,"name":"tuv","uri":"","attributes":[{"name":"xml:lang","local":"lang","uri":"http://www.w3.org/XML/1998/namespace","value":"EN-GB"}],"content":[{"type":"node","index":5}]},{"index":5,"name":"seg","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"text","value":"First source sentence."}]},{"index":6,"name":"tuv","uri":"","attributes":[{"name":"xml:lang","local":"lang","uri":"http://www.w3.org/XML/1998/namespace","value":"ES-ES"}],"content":[{"type":"node","index":7}]},{"index":7,"name":"seg","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"text","value":"Primera oración."}]},{"index":8,"name":"tu","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"node","index":9},{"type":"node","index":11}]},{"index":9,"name":"tuv","uri":"","attributes":[{"name":"xml:lang","local":"lang","uri":"http://www.w3.org/XML/1998/namespace","value":"EN-GB"}],"content":[{"type":"node","index":10}]},{"index":10,"name":"seg","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"text","value":"Second source sentence."}]},{"index":11,"name":"tuv","uri":"","attributes":[{"name":"xml:lang","local":"lang","uri":"http://www.w3.org/XML/1998/namespace","value":"ES-ES"}],"content":[{"type":"node","index":12}]},{"index":12,"name":"seg","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"text","value":"Segunda oración."}]},{"index":13,"name":"tu","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"node","index":14},{"type":"node","index":16}]},{"index":14,"name":"tuv","uri":"","attributes":[{"name":"xml:lang","local":"lang","uri":"http://www.w3.org/XML/1998/namespace","value":"EN-GB"}],"content":[{"type":"node","index":15}]},{"index":15,"name":"seg","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"text","value":"Third source sentence."}]},{"index":16,"name":"tuv","uri":"","attributes":[{"name":"xml:lang","local":"lang","uri":"http://www.w3.org/XML/1998/namespace","value":"ES-ES"}],"content":[{"type":"node","index":17}]},{"index":17,"name":"seg","uri":"","attributes":[],"content":[{"type":"text","value":"Tercera oración."}]}],"headerNode":1,"units":[{"ordinal":0,"unitNode":3,"status":"paired","variants":[{"variantNode":4,"segmentNode":5,"locale":"EN-GB","derivedText":"First source sentence.","inlineNodeSequence":[]},{"variantNode":6,"segmentNode":7,"locale":"ES-ES","derivedText":"Primera oración.","inlineNodeSequence":[]}],"sourceVariantNodes":[4],"targetVariantNodes":[6]},{"ordinal":1,"unitNode":8,"status":"paired","variants":[{"variantNode":9,"segmentNode":10,"locale":"EN-GB","derivedText":"Second source sentence.","inlineNodeSequence":[]},{"variantNode":11,"segmentNode":12,"locale":"ES-ES","derivedText":"Segunda oración.","inlineNodeSequence":[]}],"sourceVariantNodes":[9],"targetVariantNodes":[11]},{"ordinal":2,"unitNode":13,"status":"paired","variants":[{"variantNode":14,"segmentNode":15,"locale":"EN-GB","derivedText":"Third source sentence.","inlineNodeSequence":[]},{"variantNode":16,"segmentNode":17,"locale":"ES-ES","derivedText":"Tercera oración.","inlineNodeSequence":[]}],"sourceVariantNodes":[14],"targetVariantNodes":[16]}],"variantsTotal":6,"inlineCodes":0,"pairedNodes":[],"doctypes":[{"literal":" tmx SYSTEM \"tmx14.dtd\"","externalDTDLoaded":false}],"warnings":[],"spreadsheetSafe":true,"tsvProjection":"Spreadsheet formula prefixes are protected with a leading apostrophe. Only unique paired variants yield source/target text. Native code data excluded; subflow/hi text included. Alternatives/metadata retained in full JSON and exact original. XML1.0 line-ending/attribute normalization applies to JSON text."}

出现问题时

核对准确locale并提供完整受支持TMX1.4导出；保留UTF-16 BOM与一致编码声明，选择原始文件而非粘贴未解码字节。在原件中核实缺失或歧义variant。超限时减少输入或完整产物规模；取消不暴露部分TSV。

常见问题